How did the Israelis revive the Hebrew language?
Via News Hound
GEARÓID Ó CAIREALLAIN
To comment: columnists@dailyireland.com
Israel is the only state in the world, as far as I know, that has managed to revive its own language.
For a century and a half we here in Ireland have been trying to keep our own native tongue out of the grave and the best we can say, probably, is that the patient is still on the life support machine. I, of course, am ever-optimistic and firmly believe that Irish is on the right track to recovery. There are even places where I would declare the patient to be doing fine.
In Israel the Hebrew language is spoken by everyone.
Hebrew was once in a worse state than Irish ever was. I don’t know the history so I could be talking through my hat here, but I think the Hebrew language was gone as a vernacular by the end of the nineteenth century and existed only as an archaic and religious relic.
There was a Hebrew revival movement before the founding of the Israeli state but I believe that it was almost the passion play of a number of individuals rather than a true movement.
The big change came when the Israeli state was set up after the second world war when the new government decided to re-establish Hebrew as the vernacular tongue of the new country.
Now, I know I am in deep here, and that my friends in the pro-Palestinian movement in Ireland are probably bristling with anger already. Bear with me a moment, and perhaps clarity will come dripping down – as the poet said. To proceed…
The reason why I have broached the thorny subject of the language of Israel at all is because Dr Shlomo Izre’el, Professor of Semitic Languages in Tel Aviv university and a renowned expert world wide on the revival of Israeli Hebrew, is coming to Belfast next month to delivery a lecture entitled, ‘Athbheochan Eabhrais Iosraeil – Ceacht don Ghaeilge?’ which means ‘The Revival of Israeli Hebrew – a Lesson for Irish?’. I am very much looking forward to attending.
Obviously, the circumstance of Israel and Ireland are entirely different and were entirely different when their language revival got under way. At the same time, however, they did change the normal spoken language of their people from whatever it was to a new form of modern Hebrew within one generation. This miraculous feat took place little over 50 years ago.
I want to find out how the Israelis did it, and I want to find out if there are any lessons for us. Like many others I spend a lot of my time and energy wrestling with the ongoing effort to revive the Irish language – so I am interested in finding out how a similar revolution was carried out somewhere else.
Now to the difficult bit. Well, it’s not really difficult. Some people associated with Palestinian support groups here in Ireland have expressed surprise that Cultúrlann McAdam Ó Fiaich is supporting a speaker from Israel. One such person – an Irish speaker for whom I have nothing but the highest regard – has taken the view that by inviting Shlomo Izre’el to Belfast we are in some way bestowing legitimacy on the Israeli government, or implying acceptance with the Israeli government.
Let me tell you now that I believe what the Israeli government is doing in Palestine is completely wrong. Historically, America backed and supported the looting of the Palestinian territory to facilitate the founding of a Jewish home-state.
Without going into the whole history of the region, let me say that the terrorist war that the state of Israel wages against the Palestinian people to support and continue their land grab should be opposed by all right-minded people in Ireland, or anywhere else in the world.
Dr Shlomo Izre’el is not a supporter of the Israeli government – in fact in 1982 he was one of the few Israelis, and certainly one of the very view Israeli academics – who protested against the Israeli occupation of the Lebanon. In other words, Shlomo Izre’el is an independent thinker who probably dislikes his government as much as many of the Irish Palestinian supporters do.
However he can tell us how the Israeli people managed to revive their language.
The lecture on the revival of Israeli Hebrew will take place at 3pm in Cultúrlann McAdam Ó Fiaich on Sunday, August 7 as part of Féile an Phobail. Admission is free, and everyone is welcome. Following the Cultúrlann lecture and a workshop the following day Shlomo Izre’el will be heading west to address Údarás- sponsored meetings in Conamara and Donegal.
The Cultúrlann event is this year’s Padraig Ó Donnchú Memorial Lecture, jointly organised by Cultúrlann and Forbairt Feirste. Padaí Dubh was a great and enthusiastic Gaeilgeoir who devoted his life completely to achieving a new and better society in Ireland. Tragically he died at 27 with cancer – it must have been 16 or 17 years ago – and every year he is remembered with this annual lecture. Éamann Ó Cuív gave it one year, as did the Dublin Gaeilgeoir Ciarán Ó Feinneadha.
This year Daily Ireland publisher Máirtín Ó Muilleoir, one of Padaí Dubh’s friends and comrades from back then, will deliver a short address on the life and times of Pádraig Ó Donnchú.
I knew him well myself – he was always laughing, always working, always enthusiastic, always very serious about achieving his political and cultural aims.
Who knows, perhaps Dr Shlomo Izre’el can point us in the direction of achieving the most important political and social aim that Pádraig Ó Donnchú had – the re-establishing of the Irish language as the normal, vernacular tongue in Ireland.
Gearóid O Cairealláin is a journalist, film maker and Irish language Activist.







'So venceremos, beidh bua againn eigin lá eigin. Sealadaigh abú.'
--Bobby Sands